Hi again!!! we couldn’t use a plugin like Loco because we don’t have PHP “mbstring” available in pur server, so we need to translate using PoEdit. But there are a problem, because we have a lot of string translated in the .po but then on site we still see in English (look image)
Very likely you just need to synchronize translation files. Only after synchronization, you’ll be able to translate new strings or strings that were changed. You may lose only strings that were changed. Also, don’t forget to backup all the files before any update.