Sorry for inconvenience. IT comes because of different file location and PO strings within themes files. You may try to open .po file with text editor and edit it manually with copy-past operation for more comfortable experience.
Thank you for understanding.
