Hello,
Theme Options > General > Enable Classic Widgets Panel > On, then go to Appearance > Widgets > Shop sidebar > add default Filter Products by Price widget and check if it works.
Provide temporary wp-admin access, so we can take a closer look.
Regards