Hello,
“it was solved because we changed the names of the fields” – do you mean that you edited WooCommerce/theme source files to change that?
Do you use any third-party plugin for the checkout? Like Checkout manager or something? If yes then you need to change the translation of the mentioned fields in the plugin settings.
Theme translation does not apply for that if it’s under control of the third-party plugin.
Regards