Hello,
Provide us with WP Dashboard and FTP access to your site. Do you have the same issue if you filter by any default WooCommerce attribute?
Regards