Hello,
Yes, I had updated the theme manually a couple of months ago. Now the translations work normally, thank you very much!
edit: The Confirmation button for closing the topic doesn’t work, so you may close this topic. (I’m on Chrome)