I am using Elementor on another website.
And the text editor is completely fine, I can change the font size without any issue: https://www.loom.com/share/acfb937c8716473abc35635c2da41af7