Hello,
Themes translation files should be in /wp-content/languages/themes/ folder, plugin translation files – in /wp-content/languages/plugins/ folder.
There is translation of WooCommerce http://prntscr.com/phccg8 What do you plan to translate again? Sorry, I’m not sure that fully understand the last message.
Regards