1) Don’t place translation files to wp-content/themes/woopress/languages folder, you will lose them after theme update. Use /wp-content/languages/themes folder instead.
2) Translation of the portfolio filter is located in WooPress core plugin translation files http://prntscr.com/p6o8v6
