Hi yes I am using the latest version. I am looking at your code on the latest version and it is set to display the filter regardless if the subcategories are set to display no products and only subcategories.
Again this filter display option appears to be operating from your coding.
