GlotPress

Translation of XStore Core plugin: πŸ‡°πŸ‡· Korean (ko_KR)

Filter ↓ Sort ↓ All (6,016) Translated (5,954) Untranslated (61) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (1)
1 109 110 111 112 113 402
Prio Original string Translation
Enable this option to add tooltips to the "Compare" element in single product content. Tip: tooltips will look better if the "%1s" option below is enabled. 단일 μ œν’ˆ μ½˜ν…μΈ μ˜ '비ꡐ' μš”μ†Œμ— νˆ΄νŒμ„ μΆ”κ°€ν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. 팁: μ•„λž˜μ˜ '%1s' μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ 툴팁이 더 보기 μ’‹κ²Œ ν‘œμ‹œλ©λ‹ˆλ‹€. Details

Enable this option to add tooltips to the "Compare" element in single product content. Tip: tooltips will look better if the "%1s" option below is enabled.

단일 μ œν’ˆ μ½˜ν…μΈ μ˜ '비ꡐ' μš”μ†Œμ— νˆ΄νŒμ„ μΆ”κ°€ν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. 팁: μ•„λž˜μ˜ '%1s' μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ 툴팁이 더 보기 μ’‹κ²Œ ν‘œμ‹œλ©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:163
Priority:
normal
More links:
Redirect on remove 제거 μ‹œ λ¦¬λ””λ ‰μ…˜ Details

Redirect on remove

제거 μ‹œ λ¦¬λ””λ ‰μ…˜
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/single-product/compare.php:184
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/single-product/wishlist.php:185
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:139
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:198
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_wishlist.php:122
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_wishlist.php:174
Priority:
normal
More links:
Note: This value may be written differently depending on the value of the "%1s" option you set. Tip: if the "Redirect on remove" option is active, it is better to write something similar to "Browse compare" text, but if that option is inactive, it is better to write "Remove from compare" text. μ°Έκ³ : 이 값은 μ„€μ •ν•œ "%1s" μ˜΅μ…˜μ˜ 값에 따라 λ‹€λ₯΄κ²Œ μž‘μ„±ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 팁: '제거 μ‹œ λ¦¬λ””λ ‰μ…˜' μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ 있으면 '비ꡐ 찾아보기' ν…μŠ€νŠΈμ™€ λΉ„μŠ·ν•œ λ‚΄μš©μ„ μž‘μ„±ν•˜λŠ” 것이 μ’‹μ§€λ§Œ, 이 μ˜΅μ…˜μ΄ λΉ„ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ 있으면 'λΉ„κ΅μ—μ„œ 제거' ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μž‘μ„±ν•˜λŠ” 것이 더 μ’‹μŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

Note: This value may be written differently depending on the value of the "%1s" option you set. Tip: if the "Redirect on remove" option is active, it is better to write something similar to "Browse compare" text, but if that option is inactive, it is better to write "Remove from compare" text.

μ°Έκ³ : 이 값은 μ„€μ •ν•œ "%1s" μ˜΅μ…˜μ˜ 값에 따라 λ‹€λ₯΄κ²Œ μž‘μ„±ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 팁: '제거 μ‹œ λ¦¬λ””λ ‰μ…˜' μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ 있으면 '비ꡐ 찾아보기' ν…μŠ€νŠΈμ™€ λΉ„μŠ·ν•œ λ‚΄μš©μ„ μž‘μ„±ν•˜λŠ” 것이 μ’‹μ§€λ§Œ, 이 μ˜΅μ…˜μ΄ λΉ„ν™œμ„±ν™”λ˜μ–΄ 있으면 'λΉ„κ΅μ—μ„œ 제거' ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μž‘μ„±ν•˜λŠ” 것이 더 μ’‹μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:138
Priority:
normal
More links:
Customize the title text for browsing the compare or removing a product from the compare action, with the default value being "Browse compare". 비ꡐλ₯Ό μ°Ύμ•„λ³΄κ±°λ‚˜ 비ꡐ μž‘μ—…μ—μ„œ μ œν’ˆμ„ μ œκ±°ν•  λ•Œ 제λͺ© ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μ‚¬μš©μž μ§€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€(기본값은 "비ꡐ 찾아보기"둜 μ„€μ •). Details

Customize the title text for browsing the compare or removing a product from the compare action, with the default value being "Browse compare".

비ꡐλ₯Ό μ°Ύμ•„λ³΄κ±°λ‚˜ 비ꡐ μž‘μ—…μ—μ„œ μ œν’ˆμ„ μ œκ±°ν•  λ•Œ 제λͺ© ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μ‚¬μš©μž μ§€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€(기본값은 "비ꡐ 찾아보기"둜 μ„€μ •).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:137
Priority:
normal
More links:
"Browse compare" text "찾아보기 비ꡐ" ν…μŠ€νŠΈ Details

"Browse compare" text

"찾아보기 비ꡐ" ν…μŠ€νŠΈ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/single-product/compare.php:153
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:136
Priority:
normal
More links:
Customize the title text for adding a product to the compare action, with the default value being "Add to compare". 비ꡐ μž‘μ—…μ— μ œν’ˆμ„ μΆ”κ°€ν•  λ•Œ 제λͺ© ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μ‚¬μš©μž μ§€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€(기본값은 '비ꡐ에 μΆ”κ°€'둜 μ„€μ •). Details

Customize the title text for adding a product to the compare action, with the default value being "Add to compare".

비ꡐ μž‘μ—…μ— μ œν’ˆμ„ μΆ”κ°€ν•  λ•Œ 제λͺ© ν…μŠ€νŠΈλ₯Ό μ‚¬μš©μž μ§€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€(기본값은 '비ꡐ에 μΆ”κ°€'둜 μ„€μ •).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:107
Priority:
normal
More links:
Note: This option will only work if the "%1s" option is enabled. μ°Έκ³ : 이 μ˜΅μ…˜μ€ "%1s" μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λœ κ²½μš°μ—λ§Œ μž‘λ™ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Note: This option will only work if the "%1s" option is enabled.

μ°Έκ³ : 이 μ˜΅μ…˜μ€ "%1s" μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λœ κ²½μš°μ—λ§Œ μž‘λ™ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:80
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_waitlist.php:76
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_wishlist.php:75
Priority:
normal
More links:
Note: The "Inherit" and "Custom SVG" options will only work if the "%1s" option is enabled. μ°Έκ³ : '상속' 및 'μ‚¬μš©μž μ§€μ • SVG' μ˜΅μ…˜μ€ "%1s" μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λœ κ²½μš°μ—λ§Œ μž‘λ™ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Note: The "Inherit" and "Custom SVG" options will only work if the "%1s" option is enabled.

μ°Έκ³ : '상속' 및 'μ‚¬μš©μž μ§€μ • SVG' μ˜΅μ…˜μ€ "%1s" μ˜΅μ…˜μ΄ ν™œμ„±ν™”λœ κ²½μš°μ—λ§Œ μž‘λ™ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_compare.php:47
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_waitlist.php:48
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_wishlist.php:47
Priority:
normal
More links:
Enable this option to force the display of the stock status of the product on its individual page. κ°œλ³„ νŽ˜μ΄μ§€μ— μ œν’ˆμ˜ 재고 μƒνƒœλ₯Ό κ°•μ œλ‘œ ν‘œμ‹œν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Enable this option to force the display of the stock status of the product on its individual page.

κ°œλ³„ νŽ˜μ΄μ§€μ— μ œν’ˆμ˜ 재고 μƒνƒœλ₯Ό κ°•μ œλ‘œ ν‘œμ‹œν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:770
Priority:
normal
More links:
If the product content is lengthy, users often find it difficult to click the "Add to Cart" button, as it is located at the top of the page. Enable this option if you wish to give your visitors the opportunity to purchase even when the page has been scrolled a lot, thus increasing your store's sales. μ œν’ˆ μ½˜ν…μΈ κ°€ κΈΈλ©΄ νŽ˜μ΄μ§€ 상단에 μžˆλŠ” 'μΉ΄νŠΈμ— μΆ”κ°€' λ²„νŠΌμ„ ν΄λ¦­ν•˜κΈ° μ–΄λ €μš΄ κ²½μš°κ°€ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€. νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό 많이 μŠ€ν¬λ‘€ν•œ κ²½μš°μ—λ„ λ°©λ¬Έμžμ—κ²Œ ꡬ맀 기회λ₯Ό μ œκ³΅ν•˜μ—¬ μŠ€ν† μ–΄ λ§€μΆœμ„ 늘리렀면 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•˜μ„Έμš”. Details

If the product content is lengthy, users often find it difficult to click the "Add to Cart" button, as it is located at the top of the page. Enable this option if you wish to give your visitors the opportunity to purchase even when the page has been scrolled a lot, thus increasing your store's sales.

μ œν’ˆ μ½˜ν…μΈ κ°€ κΈΈλ©΄ νŽ˜μ΄μ§€ 상단에 μžˆλŠ” 'μΉ΄νŠΈμ— μΆ”κ°€' λ²„νŠΌμ„ ν΄λ¦­ν•˜κΈ° μ–΄λ €μš΄ κ²½μš°κ°€ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€. νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό 많이 μŠ€ν¬λ‘€ν•œ κ²½μš°μ—λ„ λ°©λ¬Έμžμ—κ²Œ ꡬ맀 기회λ₯Ό μ œκ³΅ν•˜μ—¬ μŠ€ν† μ–΄ λ§€μΆœμ„ 늘리렀면 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•˜μ„Έμš”.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:720
Priority:
normal
More links:
Sticky cart μŠ€ν‹°μ»€ 카트 Details

Sticky cart

μŠ€ν‹°μ»€ 카트
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:719
Priority:
normal
More links:
Enable this option to use Ajax technology when adding products to the cart from the individual product page. Note: this option only works for simple and variable products, and adding these products to the cart will be done without refreshing the page. It is important to note that third-party plugins may conflict with this option, so it may be necessary to keep it disabled for better compatibility with some plugins. κ°œλ³„ μ œν’ˆ νŽ˜μ΄μ§€μ—μ„œ μΉ΄νŠΈμ— μ œν’ˆμ„ μΆ”κ°€ν•  λ•Œ Ajax κΈ°μˆ μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€. μ°Έκ³ : 이 μ˜΅μ…˜μ€ λ‹¨μˆœ 및 κ°€λ³€ μ œν’ˆμ— λŒ€ν•΄μ„œλ§Œ μž‘λ™ν•˜λ©°, μ΄λŸ¬ν•œ μ œν’ˆμ„ μΉ΄νŠΈμ— μΆ”κ°€ν•˜λ©΄ νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό μƒˆλ‘œ κ³ μΉ˜μ§€ μ•Šκ³ λ„ μΆ”κ°€κ°€ μ™„λ£Œλ©λ‹ˆλ‹€. 타사 ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ΄ 이 μ˜΅μ…˜κ³Ό μΆ©λŒν•  수 μžˆμœΌλ―€λ‘œ 일뢀 ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈκ³Όμ˜ ν˜Έν™˜μ„± ν–₯상을 μœ„ν•΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•΄μ•Ό ν•  μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

Enable this option to use Ajax technology when adding products to the cart from the individual product page. Note: this option only works for simple and variable products, and adding these products to the cart will be done without refreshing the page. It is important to note that third-party plugins may conflict with this option, so it may be necessary to keep it disabled for better compatibility with some plugins.

κ°œλ³„ μ œν’ˆ νŽ˜μ΄μ§€μ—μ„œ μΉ΄νŠΈμ— μ œν’ˆμ„ μΆ”κ°€ν•  λ•Œ Ajax κΈ°μˆ μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ €λ©΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€. μ°Έκ³ : 이 μ˜΅μ…˜μ€ λ‹¨μˆœ 및 κ°€λ³€ μ œν’ˆμ— λŒ€ν•΄μ„œλ§Œ μž‘λ™ν•˜λ©°, μ΄λŸ¬ν•œ μ œν’ˆμ„ μΉ΄νŠΈμ— μΆ”κ°€ν•˜λ©΄ νŽ˜μ΄μ§€λ₯Ό μƒˆλ‘œ κ³ μΉ˜μ§€ μ•Šκ³ λ„ μΆ”κ°€κ°€ μ™„λ£Œλ©λ‹ˆλ‹€. 타사 ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ΄ 이 μ˜΅μ…˜κ³Ό μΆ©λŒν•  수 μžˆμœΌλ―€λ‘œ 일뢀 ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈκ³Όμ˜ ν˜Έν™˜μ„± ν–₯상을 μœ„ν•΄ 이 μ˜΅μ…˜μ„ λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•΄μ•Ό ν•  μˆ˜λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:709
Priority:
normal
More links:
Ajax add to cart Ajax μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— λ‹΄κΈ° Details

Ajax add to cart

Ajax μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— λ‹΄κΈ°
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:708
Priority:
normal
More links:
Enable this option to make the "Add to Cart" button expand to the full width of its parent. 이 μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ 'μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— μΆ”κ°€' λ²„νŠΌμ΄ μƒμœ„ λ²„νŠΌμ˜ 전체 λ„ˆλΉ„λ‘œ ν™•μž₯λ©λ‹ˆλ‹€. Details

Enable this option to make the "Add to Cart" button expand to the full width of its parent.

이 μ˜΅μ…˜μ„ ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ 'μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— μΆ”κ°€' λ²„νŠΌμ΄ μƒμœ„ λ²„νŠΌμ˜ 전체 λ„ˆλΉ„λ‘œ ν™•μž₯λ©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:699
Priority:
normal
More links:
Stretch "Add to Cart" "μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— λ‹΄κΈ°" 슀트레칭 Details

Stretch "Add to Cart"

"μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆμ— λ‹΄κΈ°" 슀트레칭
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/product_cart_form.php:698
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 109 110 111 112 113 402

Export as