GlotPress

Translation of XStore Core plugin: πŸ‡°πŸ‡· Korean (ko_KR)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,018) • Translated (5,941) • Untranslated (75) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (1)
1 … 100 101 102 103 104 … 402
Prio Original string Translation —
Note: Each page, post, and product has an individual option in the "%1s Options" section for setting the "Meta description" and many other SEO settings. μ°Έκ³ : 각 νŽ˜μ΄μ§€, κΈ€ 및 μ œν’ˆμ—λŠ” '%1s μ˜΅μ…˜' μ„Ήμ…˜μ— '메타 μ„€λͺ…' 및 기타 μ—¬λŸ¬ SEO 섀정을 μ„€μ •ν•  수 μžˆλŠ” κ°œλ³„ μ˜΅μ…˜μ΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

Note: Each page, post, and product has an individual option in the "%1s Options" section for setting the "Meta description" and many other SEO settings.

μ°Έκ³ : 각 νŽ˜μ΄μ§€, κΈ€ 및 μ œν’ˆμ—λŠ” '%1s μ˜΅μ…˜' μ„Ήμ…˜μ— '메타 μ„€λͺ…' 및 기타 μ—¬λŸ¬ SEO 섀정을 μ„€μ •ν•  수 μžˆλŠ” κ°œλ³„ μ˜΅μ…˜μ΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:50
Priority:
normal
More links:
Leave empty to use site tagline set in %s You have to log in to add a translation. Details

Leave empty to use site tagline set in %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:48
Priority:
normal
More links:
The meta description summarizes a page's content and presents that to users in the search results. It’s one of the first things people will likely see when searching for something, so optimizing it is crucial for SEO. It’s your chance to persuade users to click on your result! 메타 μ„€λͺ…은 νŽ˜μ΄μ§€μ˜ μ½˜ν…μΈ λ₯Ό μš”μ•½ν•˜μ—¬ 검색 κ²°κ³Όμ—μ„œ μ‚¬μš©μžμ—κ²Œ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. 메타 μ„€λͺ…은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 무언가λ₯Ό 검색할 λ•Œ κ°€μž₯ λ¨Όμ € 보게 λ˜λŠ” 것 쀑 ν•˜λ‚˜μ΄λ―€λ‘œ 이λ₯Ό μ΅œμ ν™”ν•˜λŠ” 것은 SEO에 맀우 μ€‘μš”ν•©λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μš©μžκ°€ κ²°κ³Όλ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ„λ‘ 섀득할 수 μžˆλŠ” κΈ°νšŒμž…λ‹ˆλ‹€! Details

The meta description summarizes a page's content and presents that to users in the search results. It’s one of the first things people will likely see when searching for something, so optimizing it is crucial for SEO. It’s your chance to persuade users to click on your result!

메타 μ„€λͺ…은 νŽ˜μ΄μ§€μ˜ μ½˜ν…μΈ λ₯Ό μš”μ•½ν•˜μ—¬ 검색 κ²°κ³Όμ—μ„œ μ‚¬μš©μžμ—κ²Œ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€. 메타 μ„€λͺ…은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 무언가λ₯Ό 검색할 λ•Œ κ°€μž₯ λ¨Όμ € 보게 λ˜λŠ” 것 쀑 ν•˜λ‚˜μ΄λ―€λ‘œ 이λ₯Ό μ΅œμ ν™”ν•˜λŠ” 것은 SEO에 맀우 μ€‘μš”ν•©λ‹ˆλ‹€. μ‚¬μš©μžκ°€ κ²°κ³Όλ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ„λ‘ 섀득할 수 μžˆλŠ” κΈ°νšŒμž…λ‹ˆλ‹€!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:47
Priority:
normal
More links:
Custom meta description μ‚¬μš©μž 지정 메타 μ„€λͺ… Details

Custom meta description

μ‚¬μš©μž 지정 메타 μ„€λͺ…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:46
Priority:
normal
More links:
Tip: It can be safely disabled if any SEO plugin is used. 팁: SEO ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ„ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” 경우 μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

Tip: It can be safely disabled if any SEO plugin is used.

팁: SEO ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈμ„ μ‚¬μš©ν•˜λŠ” 경우 μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ λΉ„ν™œμ„±ν™”ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:36
Priority:
normal
More links:
With just a few clicks, you can enable SEO features to optimize your website's title tags, meta descriptions, and URLs, making it easier for search engines to crawl and index your site. λͺ‡ 번의 클릭만으둜 SEO κΈ°λŠ₯을 ν™œμ„±ν™”ν•˜μ—¬ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 제λͺ© νƒœκ·Έ, 메타 μ„€λͺ… 및 URL을 μ΅œμ ν™”ν•˜μ—¬ 검색 엔진이 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 더 μ‰½κ²Œ ν¬λ‘€λ§ν•˜κ³  색인을 생성할 수 μžˆλ„λ‘ ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

With just a few clicks, you can enable SEO features to optimize your website's title tags, meta descriptions, and URLs, making it easier for search engines to crawl and index your site.

λͺ‡ 번의 클릭만으둜 SEO κΈ°λŠ₯을 ν™œμ„±ν™”ν•˜μ—¬ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 제λͺ© νƒœκ·Έ, 메타 μ„€λͺ… 및 URL을 μ΅œμ ν™”ν•˜μ—¬ 검색 엔진이 μ‚¬μ΄νŠΈλ₯Ό 더 μ‰½κ²Œ ν¬λ‘€λ§ν•˜κ³  색인을 생성할 수 μžˆλ„λ‘ ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:35
Priority:
normal
More links:
Enable SEO settings SEO μ„€μ • μ‚¬μš© Details

Enable SEO settings

SEO μ„€μ • μ‚¬μš©
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:34
Priority:
normal
More links:
With Built-in SEO options, your website will be more visible, more effective, and more successful than ever before. Improve your website's search engine rankings with our Built-in powerful SEO options. κΈ°λ³Έ 제곡 SEO μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈκ°€ κ·Έ μ–΄λŠ λ•Œλ³΄λ‹€ 더 λˆˆμ— 잘 띄고, 더 효과적이며, 더 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ 운영될 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κΈ°λ³Έ μ œκ³΅λ˜λŠ” κ°•λ ₯ν•œ SEO μ˜΅μ…˜μœΌλ‘œ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 검색 엔진 μˆœμœ„λ₯Ό λ†’μ΄μ„Έμš”. Details

With Built-in SEO options, your website will be more visible, more effective, and more successful than ever before. Improve your website's search engine rankings with our Built-in powerful SEO options.

κΈ°λ³Έ 제곡 SEO μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈκ°€ κ·Έ μ–΄λŠ λ•Œλ³΄λ‹€ 더 λˆˆμ— 잘 띄고, 더 효과적이며, 더 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ 운영될 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κΈ°λ³Έ μ œκ³΅λ˜λŠ” κ°•λ ₯ν•œ SEO μ˜΅μ…˜μœΌλ‘œ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈμ˜ 검색 엔진 μˆœμœ„λ₯Ό λ†’μ΄μ„Έμš”.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:14
Priority:
normal
More links:
SEO SEO Details

SEO

SEO
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/seo/seo.php:13
Priority:
normal
More links:
Enabling this feature will allow visitors to view different images of a product variation, all in the same color and style. This option allows visitors to your online store to view different gallery images when they select a product variation. Enable this option to make this feature work, and you can configure separate variation galleries for each variation of a single product. 이 κΈ°λŠ₯을 ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ λ°©λ¬Έμžκ°€ λ™μΌν•œ 색상과 μŠ€νƒ€μΌλ‘œ μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ˜ λ‹€μ–‘ν•œ 이미지λ₯Ό λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ 온라인 μŠ€ν† μ–΄ λ°©λ¬Έμžκ°€ μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ„ 선택할 λ•Œ λ‹€μ–‘ν•œ 가러리 이미지λ₯Ό λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 κΈ°λŠ₯을 μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•˜λ©΄ 단일 μ œν’ˆμ˜ 각 μ΄ν˜• μƒν’ˆμ— λŒ€ν•΄ λ³„λ„μ˜ μ΄ν˜• μƒν’ˆ 가러리λ₯Ό ꡬ성할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

Enabling this feature will allow visitors to view different images of a product variation, all in the same color and style. This option allows visitors to your online store to view different gallery images when they select a product variation. Enable this option to make this feature work, and you can configure separate variation galleries for each variation of a single product.

이 κΈ°λŠ₯을 ν™œμ„±ν™”ν•˜λ©΄ λ°©λ¬Έμžκ°€ λ™μΌν•œ 색상과 μŠ€νƒ€μΌλ‘œ μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ˜ λ‹€μ–‘ν•œ 이미지λ₯Ό λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ 온라인 μŠ€ν† μ–΄ λ°©λ¬Έμžκ°€ μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ„ 선택할 λ•Œ λ‹€μ–‘ν•œ 가러리 이미지λ₯Ό λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 κΈ°λŠ₯을 μ‚¬μš©ν•˜λ„λ‘ μ„€μ •ν•˜λ©΄ 단일 μ œν’ˆμ˜ 각 μ΄ν˜• μƒν’ˆμ— λŒ€ν•΄ λ³„λ„μ˜ μ΄ν˜• μƒν’ˆ 가러리λ₯Ό ꡬ성할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/variations-gallery.php:36
Priority:
normal
More links:
By default, WooCommerce will only change the main variation image when a product variation is selected, not the gallery images below it. Our integrated variation gallery option allows you to add extra gallery images per variation on variable products within WooCommerce. 기본적으둜 WooCommerceλŠ” μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ΄ μ„ νƒλ˜λ©΄ κΈ°λ³Έ μ΄ν˜• μƒν’ˆ μ΄λ―Έμ§€λ§Œ λ³€κ²½ν•˜κ³  κ·Έ μ•„λž˜μ˜ 가러리 μ΄λ―Έμ§€λŠ” λ³€κ²½ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 톡합 μ΄ν˜• μƒν’ˆ 가러리 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ WooCommerce λ‚΄μ—μ„œ μ΄ν˜• μƒν’ˆλ³„λ‘œ 가러리 이미지λ₯Ό μΆ”κ°€ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. Details

By default, WooCommerce will only change the main variation image when a product variation is selected, not the gallery images below it. Our integrated variation gallery option allows you to add extra gallery images per variation on variable products within WooCommerce.

기본적으둜 WooCommerceλŠ” μ œν’ˆ μ΄ν˜• μƒν’ˆμ΄ μ„ νƒλ˜λ©΄ κΈ°λ³Έ μ΄ν˜• μƒν’ˆ μ΄λ―Έμ§€λ§Œ λ³€κ²½ν•˜κ³  κ·Έ μ•„λž˜μ˜ 가러리 μ΄λ―Έμ§€λŠ” λ³€κ²½ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 톡합 μ΄ν˜• μƒν’ˆ 가러리 μ˜΅μ…˜μ„ μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ WooCommerce λ‚΄μ—μ„œ μ΄ν˜• μƒν’ˆλ³„λ‘œ 가러리 이미지λ₯Ό μΆ”κ°€ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/variations-gallery.php:14
Priority:
normal
More links:
Set the spacing between the widgets in the sidebar. μ‚¬μ΄λ“œλ°”μ—μ„œ μœ„μ ― μ‚¬μ΄μ˜ 간격을 μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Set the spacing between the widgets in the sidebar.

μ‚¬μ΄λ“œλ°”μ—μ„œ μœ„μ ― μ‚¬μ΄μ˜ 간격을 μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/single_product_layout.php:275
Priority:
normal
More links:
Widgets spacing μœ„μ ― 간격 Details

Widgets spacing

μœ„μ ― 간격
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/single_product_layout.php:274
Priority:
normal
More links:
Note: this setting will change the widget titles size proportions only. μ°Έκ³ : 이 섀정은 μœ„μ ― 제λͺ© 크기 λΉ„μœ¨λ§Œ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Note: this setting will change the widget titles size proportions only.

μ°Έκ³ : 이 섀정은 μœ„μ ― 제λͺ© 크기 λΉ„μœ¨λ§Œ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/single_product_layout.php:251
Priority:
normal
More links:
Note: this setting will change the widget titles fonts only. μ°Έκ³ : 이 섀정은 μœ„μ ― 제λͺ© κΈ€κΌ΄λ§Œ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€. Details

Note: this setting will change the widget titles fonts only.

μ°Έκ³ : 이 섀정은 μœ„μ ― 제λͺ© κΈ€κΌ΄λ§Œ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-13 12:51:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/product-single-builder/single_product_layout.php:222
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 100 101 102 103 104 … 402

Export as