GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇯🇵 Japanese (ja)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,018) • Translated (5,880) • Untranslated (137) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (16)
1 … 46 47 48 49 50 … 402
Prio Original string Translation —
Above All 何よりも Details

Above All

何よりも
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:807
Priority:
normal
More links:
Allow customers to log into an existing account during checkout 購入処理中に顧客が既存のアカウントにログインできるようにします Details

Allow customers to log into an existing account during checkout

購入処理中に顧客が既存のアカウントにログインできるようにします
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:757
Priority:
normal
More links:
Note: This content will be displayed on frontend in case %s option is activated. 注: %sオプションが有効な場合、このコンテンツはフロントエンドに表示されます。 Details

Note: This content will be displayed on frontend in case %s option is activated.

注: %sオプションが有効な場合、このコンテンツはフロントエンドに表示されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:756
Priority:
normal
More links:
Click here to login ログイン Details

Click here to login

ログイン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:754
Priority:
normal
More links:
Returning customer? 会員登録はお済みですか？ Details

Returning customer?

会員登録はお済みですか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:752
Priority:
normal
More links:
Apply Button Apply Button Details

Apply Button

Apply Button
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:748
Priority:
normal
More links:
Click here to enter エントリーはこちら Details

Click here to enter

エントリーはこちら
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:747
Priority:
normal
More links:
Have a coupon? クーポンをお持ちですか? Details

Have a coupon?

クーポンをお持ちですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:746
Priority:
normal
More links:
Notes about your order, e.g. special notes for delivery. You have to log in to add a translation. Details

Notes about your order, e.g. special notes for delivery.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:731
Priority:
normal
More links:
Order Notes 注文メモ Details

Order Notes

注文メモ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:729
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:730
Priority:
normal
More links:
Active Checkbox アクティブ・チェックボックス Details

Active Checkbox

アクティブ・チェックボックス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:443
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:604
Priority:
normal
More links:
Advanced Labels 高度なラベル Details

Advanced Labels

高度なラベル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:301
Priority:
normal
More links:
Checkout Page (Default) チェックアウトページ（デフォルト） Details

Checkout Page (Default)

チェックアウトページ（デフォルト）
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page.php:42
Priority:
normal
More links:
Checkout Page (Separated) チェックアウトページ Details

Checkout Page (Separated)

チェックアウトページ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page-separated.php:35
Priority:
normal
More links:
Return to place order 注文に戻る Details

Return to place order

注文に戻る
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/controllers/elementor/theme-builder/woocommerce/checkout/checkout-page-multistep.php:890
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 46 47 48 49 50 … 402

Export as