GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇯🇵 Japanese (ja)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,016) • Translated (5,892) • Untranslated (123) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (16)
1 … 28 29 30 31 32 … 402
Prio Original string Translation —
Allow customers to create an account on the "My account" page 「マイアカウント」ページで、お客様がアカウントを作成できるようにします Details

Allow customers to create an account on the "My account" page

「マイアカウント」ページで、お客様がアカウントを作成できるようにします
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_tabs.php:3
Priority:
normal
More links:
Please, enable %1s option to make this feature work! この機能を有効にするには、%1sオプションを有効にしてください！ Details

Please, enable %1s option to make this feature work!

この機能を有効にするには、%1sオプションを有効にしてください！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_tabs.php:3
Priority:
normal
More links:
When you register on our e-commerce website, you'll be able to track your orders effortlessly. Keep an eye on the status of your deliveries, get alerts when they're on their way, and never miss a package again. Eコマース・ウェブサイトにご登録いただくと、ご注文を簡単に追跡できるようになります。配送状況を常に確認し、配送中にアラートを受け取ることができます。 Details

When you register on our e-commerce website, you'll be able to track your orders effortlessly. Keep an eye on the status of your deliveries, get alerts when they're on their way, and never miss a package again.

Eコマース・ウェブサイトにご登録いただくと、ご注文を簡単に追跡できるようになります。配送状況を常に確認し、配送中にアラートを受け取ることができます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:99
Priority:
normal
More links:
Stay up-to-date with order tracking 最新の注文追跡 Details

Stay up-to-date with order tracking

最新の注文追跡
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:86
Priority:
normal
More links:
Register on our e-commerce website for fast and easy checkout. You'll be able to save your shipping and payment details, so you can breeze through the checkout process with just a few clicks. Eコマースサイトにご登録いただくと、迅速で簡単なチェックアウトが可能です。配送先やお支払いの詳細が保存されますので、数回クリックするだけで簡単にお会計を済ませることができます。 Details

Register on our e-commerce website for fast and easy checkout. You'll be able to save your shipping and payment details, so you can breeze through the checkout process with just a few clicks.

Eコマースサイトにご登録いただくと、迅速で簡単なチェックアウトが可能です。配送先やお支払いの詳細が保存されますので、数回クリックするだけで簡単にお会計を済ませることができます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:54
Priority:
normal
More links:
Quick checkout for a seamless shopping experience シームレスなショッピング体験のためのクイック・チェックアウト Details

Quick checkout for a seamless shopping experience

シームレスなショッピング体験のためのクイック・チェックアウト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:41
Priority:
normal
More links:
Benefits メリット Details

Benefits

メリット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:11
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:105
Priority:
normal
More links:
Sign up today and you will be able to: 今すぐ登録すれば、次の情報が得られるでしょう: Details

Sign up today and you will be able to:

今すぐ登録すれば、次の情報が得られるでしょう:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:6
Priority:
normal
More links:
Write your title. This text will be shown before benefit items. タイトルを記入してください。このテキストは特典アイテムの前に表示されます。 Details

Write your title. This text will be shown before benefit items.

タイトルを記入してください。このテキストは特典アイテムの前に表示されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/features/account_loyalty_program.php:4
Priority:
normal
More links:
Deactivate 無効化する Details

Deactivate

無効化する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:510
Priority:
normal
More links:
More information 詳細情報 Details

More information

詳細情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:447
Priority:
normal
More links:
No image set 画像未設定 Details

No image set

画像未設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:439
Priority:
normal
More links:
Activated 有効化済み Details

Activated

有効化済み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:420
Priority:
normal
More links:
Deactivating 無効化中 Details

Deactivating

無効化中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:413
Priority:
normal
More links:
Activating 有効化中 Details

Activating

有効化中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/sales-booster/etheme_sales_booster.php:412
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 28 29 30 31 32 … 402

Export as