| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Register text | テキスト登録 | Details | |
| Please log in to your account below in order to continue shopping. | お買い物を続けるには、以下のアカウントにログインしてください。 | Details | |
|
Please log in to your account below in order to continue shopping. お買い物を続けるには、以下のアカウントにログインしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Write your text to be displayed below the login heading or leave this field empty. | ログイン見出しの下に表示するテキストを入力するか、このフィールドを空白のままにします。 | Details | |
|
Write your text to be displayed below the login heading or leave this field empty. ログイン見出しの下に表示するテキストを入力するか、このフィールドを空白のままにします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Login text | ログインテキスト | Details | |
| Active tab | アクティブなタブ | Details | |
| Allow customers to create an account on the "My account" page | 「マイアカウント」ページで、お客様がアカウントを作成できるようにします | Details | |
|
Allow customers to create an account on the "My account" page 「マイアカウント」ページで、お客様がアカウントを作成できるようにします
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please, enable %1s option to make this feature work! | この機能を有効にするには、%1sオプションを有効にしてください！ | Details | |
|
Please, enable %1s option to make this feature work! この機能を有効にするには、%1sオプションを有効にしてください！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When you register on our e-commerce website, you'll be able to track your orders effortlessly. Keep an eye on the status of your deliveries, get alerts when they're on their way, and never miss a package again. | Eコマース・ウェブサイトにご登録いただくと、ご注文を簡単に追跡できるようになります。配送状況を常に確認し、配送中にアラートを受け取ることができます。 | Details | |
|
When you register on our e-commerce website, you'll be able to track your orders effortlessly. Keep an eye on the status of your deliveries, get alerts when they're on their way, and never miss a package again. Eコマース・ウェブサイトにご登録いただくと、ご注文を簡単に追跡できるようになります。配送状況を常に確認し、配送中にアラートを受け取ることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stay up-to-date with order tracking | 最新の注文追跡 | Details | |
| Register on our e-commerce website for fast and easy checkout. You'll be able to save your shipping and payment details, so you can breeze through the checkout process with just a few clicks. | Eコマースサイトにご登録いただくと、迅速で簡単なチェックアウトが可能です。配送先やお支払いの詳細が保存されますので、数回クリックするだけで簡単にお会計を済ませることができます。 | Details | |
|
Register on our e-commerce website for fast and easy checkout. You'll be able to save your shipping and payment details, so you can breeze through the checkout process with just a few clicks. Eコマースサイトにご登録いただくと、迅速で簡単なチェックアウトが可能です。配送先やお支払いの詳細が保存されますので、数回クリックするだけで簡単にお会計を済ませることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quick checkout for a seamless shopping experience | シームレスなショッピング体験のためのクイック・チェックアウト | Details | |
|
Quick checkout for a seamless shopping experience シームレスなショッピング体験のためのクイック・チェックアウト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Benefits | メリット | Details | |
| Sign up today and you will be able to: | 今すぐ登録すれば、次の情報が得られるでしょう: | Details | |
|
Sign up today and you will be able to: 今すぐ登録すれば、次の情報が得られるでしょう:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Write your title. This text will be shown before benefit items. | タイトルを記入してください。このテキストは特典アイテムの前に表示されます。 | Details | |
|
Write your title. This text will be shown before benefit items. タイトルを記入してください。このテキストは特典アイテムの前に表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deactivate | 無効化する | Details | |
Export as