Hello,
If you want to make some changes in a few files only then copy just these few files, there is no need to copy woocommerce folder with all the files inside. Copy only files that you want to overwrite and keep the folder structure, for example, to make changes in related.php copy it to xstore-child/woocommerce/single-product/related.php and make your changes.
Regards