Hello, Aya Mohamed,
Thank you for reaching out to us.
Do you use our Email Builder or default woocommerce mails?
If you are utilizing our Email Builder, we recommend reviewing the following guide for assistance: https://www.8theme.com/topic/how-to-translate-widht-translatepress-emails-created-with-email-builder/
Best Regards,
8Theme’s Team