Hello Eva,
thanks for your post.
This is the mark-up of the English version
http://imgur.com/jHQPBdq
Those are the categories of the English version
http://imgur.com/3An2lbT
Shouldn’t this work? Is it possible to use category IDs for this reason? Why are the IDs listed as tag IDs?
Cheers