Hello,
1) Off-canvas filter displays shop page sidebar. If you disable the shop page sidebar then off-canvas filter does not appear and the only filter button is there the same as on the desktop version.
2) Provide us with link to the tester that you use and also FTP access to your site. We’ll try to fix the errors related to our theme.
Regards