Hello,
Thanks for using our theme.
We don’t have the filter by category in our theme. WooCommerce plugin also does not have the filter by category, only product categories list widget with links to categories.
You can submit a request about creation a Product categories filter here – https://www.8theme.com/taskboard/
Regards