I have the same problem indicated in this support question –> https://www.8theme.com/topic/translation-issues-8/page/2/
I uploaded the .mo file to /wp-content/languages/plugins/woocommerce-tr_TR.mo
but the string does not change…
ps: ftp credentials below