It seems that out page doesn’t make use of the default translation files. We use Loco and can’t translate a single world although it has proper translation in file. We have no problems in translating WC Marketplace plugin.
http://integence.pl/xstore.jpg
The XStore theme, Woocommerce and other plugins are up to date.
Logs and passes in private content area.