Return to previous page

Translate theme - by Fantasia - on WordPress WooCommerce support

This topic has 16 replies, 3 voices, and was last updated 6 years, 8 months ago ago by Rose Tyler

Fantasia

Participant

November 4, 2018 at 22:54

Dear Support,

I use PoEdit to make a translation to Hungarian for the WooPress theme. Some of the english parts do not change, even if I’ve found and translated them in the original .pot file. For example: The title and subtitle of the popup Search form (other parts correctly cahnged), or on the checkout page the word “Shipping”, but only this word… etc. I don’t see what’s the logic in this 🙂
Some of these words and sentences I’ve found in php files, but I would be happy if I hadn’t have to change these codes.

Thnak you for your help,
Zsu

#202287 Copied Theme version: 4.4 WooCommerce version: 3.4.7

15 Answers

Rose Tyler

Support staff

November 5, 2018 at 10:30

Hello,

Very likely you just need to synchronize translation files.
Try to update your translation .po file as described here http://betterwp.net/wordpress-tips/create-pot-file-using-poedit./ (the section “Updating a .po (and .mo) file”).
or
Button Sync (Loco Translate plugin https://www.8theme.com/documentation/xstore/theme-translation/base-theme-translation/) allows you to synchronize your translation file with updated pot file. It means if we made any changes in template files that may affect transaltion or we added new string for the translation and you updated theme you need to synchronize your translation with updated files. Only after synchronization, you’ll be able to translate new strings or strings that were changed. You may lose only strings that were changed.
Also, don’t forget to backup all the files before any update.

Regards

#202331 Copied

Fantasia

Participant

November 5, 2018 at 14:32

Hello,

I’ve used the 4.4 version .pot file when I started to translate and until now I didn’t updated the theme, so I didn’t have any newer .pot files…

Now I’ve done the update of the theme and updated translation with the new .pot, but the issue still exists on the same places.

Another question: if I make a change in .php files (for example to translate these isn’t-working parts), and I use the child theme, should I copy all the content of the php to the new file, or is it enough to move just the modified parts?

Thanks,
Zsu

#202388 Copied

Rose Tyler

Support staff

November 5, 2018 at 15:44

Hello,

Please provide us with temporary wp-admin and FTP access.
Let us know what files were edited and what exactly was changed.

Regards

#202408 Copied

Fantasia

Participant

November 6, 2018 at 18:24

Hello,
access info in Private Content.
Thanks, Zsu

Please, contact administrator
for this information.

#202539 Copied Theme version: 4.5.1 WooCommerce version: 3.5

Rose Tyler

Support staff

November 7, 2018 at 10:05

Hello,

Please check FTP access, I can’t connect – http://prntscr.com/lfd40y

Regards

#202569 Copied

Fantasia

Participant

November 7, 2018 at 14:51

Hello,

I’ve checked, these are the correct datas. Last time when you helped me to install Jewellery demo content, used them and there wasn’t any problem with it, and I copied them from the previous forum answer. I tried to connect with FileZilla too, and it works for me. Please try again, I can’t give other acces 😮

Thanks,
Zsu

Please, contact administrator
for this information.

#202589 Copied Theme version: 4.5.1 WooCommerce version: 3.5

Olga Barlow

Participant

November 7, 2018 at 15:54

Hello,

I don’t know why but seems that you have limited permissions, we can’t connect to your FTP. Anyway, I used file manager plugin to get access to your files.
1) translation files should have name woopress-hu_HU and should be placed into wp-content/languages/themes folder if you don’t want to lose translation after the next theme update.
2) You can use Loco translate plugin to translate strings from the Dashboard http://prntscr.com/lfhqnb but contact WooCommerce Foxpost plugin author because you can’t save translation using Loco translate when that plugin enabled, seems some conflict.
3) I don’t see problems with translation if strings are really translated and translation files are located in correct folder https://gyazo.com/3808b8a507b0bc855260794e727143df
So, provide me screenshot of the words that are not translated on the frontend but are translated in translation files.

Regards

#202594 Copied

Fantasia

Participant

November 7, 2018 at 21:12

Hello,

I think the translation problem is solved! 🙂 I did the translation modifies in the wrong-placed po file… Now I can’t find any unwanted engilsh strings. Thank you!

I’m glad that you’ve found an other way to acces my files, I don’t know why the access didn’t work, that’s all info I got from my host… what should I do to solve this for the future?

Another question: If I have a problem, that was solved earlier but now, since the theme update, come back again, and the Topic has been closed? Create a new topic for it?
This topic that I’m talking about: [topic]

Regards,
Zsu

#202607 Copied
Rose Tyler

Support staff

November 8, 2018 at 09:15
Hello,

If you will face problems with translating after theme update, you need to synchronize translation files.
About the problem on the checkout page, try to move this code:

.woocommerce-checkout-review-order-table #shipping_method select{ width:100%; }

from Theme Options > Custom css > Custom css for mobile into Global custom css area.
Let us know the result.

Regards
#202615 Copied
Fantasia

Participant

November 10, 2018 at 19:23

Dear Rose,

thank you, this code was solving the problem! 🙂

I have one more, smaller problem in this section: The line width at the Shipping part is too short, and the line break breaks the price of shipping. On PC and on mobile too. It can be misleading to the buyers, showing much more less shipping price in one line.

Here are some printscreens: prtscn 1 prtscn 2

Thanks,
Zsu

#202836 Copied Theme version: 4.5.1 WooCommerce version: 3.5
Rose Tyler

Support staff

November 12, 2018 at 09:30
You’re welcome!
Please try to use this code:

.woocommerce-shipping-methods input[type="radio"] { margin-right: 5px; } .shop_table tr li label { font-size: 16px; display: inline; }

Regards
#202859 Copied
Fantasia

Participant

November 12, 2018 at 20:51

Dear Rose,

I tried to change the pixel sizes of the shipping method and price too, but can’t find a combination in what one of the linebreaks wouldn’t be in the wrong place. Isn’t there a way to make wider the td column? Or can’t we put a non-breakable space between the price numbers?

Thanks,
Zsu

#202904 Copied
Rose Tyler

Support staff

November 13, 2018 at 09:39
Hello,

Please try to change the previous code to:

.woocommerce-shipping-methods input[type="radio"] { margin-right: 5px; } .shop_table tr li label { font-size: 16px; display: inline; } .shop_table .shipping th { width: 25%; }

Regards
#202923 Copied
Fantasia

Participant

November 13, 2018 at 21:07

Dear Rose,

unfortunately no succes… at the end I thought we can set anything with the table sizes or font sizes until the space is breakable between the price numbers, because of the variable window sizes that change responsively, so I searched for a css code that made the price non-breakable. I inserted this code:

.order-review .shop_table td .amount {
font-size: 18px !important;
white-space: nowrap !important;
}

Now I think it’s pretty good, I couldn’t provoke the problem again until now, I hope it stays like this 😀

Thank you for your help and patience!

Zsu

#203807 Copied

Rose Tyler

Support staff

November 14, 2018 at 10:32

Dear @Fantasia,

I am glad that you sorted out.
Please kindly open up new topics for additional questions.

Regards

#203843 Copied
Viewing 16 results - 1 through 16 (of 16 total)