Return to previous page

Several issues with the template regarding the translation/design

This topic has 74 replies, 6 voices, and was last updated 10 years, 5 months ago ago by mleihs

Danilo

Participant

November 11, 2014 at 18:41

Hey there!
First off: I really like the legenda template, you did a great job on that!

However, I am currently working on the website for a client using this template, but I am facing some issues.

As it would be too much to type, I made a picture depicting the problems I have.
I think the problems are caused by the translation. I need the whole website + shop to be german (informal). I installed the german translation of woocommerce, however I am left with some really annoying problems. Some text just won’t get translated. I opened the .po file with PoEdit, but the text that is not being translated does not show up. So I guess it might be somewhere in the templatefiles?

The most annoying thing is that in the empty cart it says “Requisiten” instead of “Artikel”.
Then, when I add an item from the shop, it says ‘”1 item” in your cart’ instead of keeping “requisiten” (which is wrong, but why does it say 2 different words?)

Also, when I hover over the “My Account” section on top, I get to see all the pages of the site, which is kind of confusing. Is there a way to just show user-related stuff?

I attached some pictures, I’d be very thankful, if somebody can help me.

#1

#2

#3

I can provide log in data if needed…

Greetings from Germany!

#24142 Copied

73 Answers

Eva Kemp

Participant

November 11, 2014 at 21:13

Hello,

Please provide us with wp-admin panel and FTP credentials in Private Content.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#24176 Copied

Danilo

Participant

November 11, 2014 at 21:44

Alright!
Thank you for the fast reply!

Please, contact administrator
for this information.

#24179 Copied

Danilo

Participant

November 11, 2014 at 23:05

Another issue that I noticed:

My client wants people to be able to buy without registering (guest).

As a guest, you can order items without specifying your name and your adress..which of course is not exactly what my client is looking for.
You can see that if the site exits maintenance mode and you visit the site as a guest. then try adding an item to the cart and in the checkout process, just click “next” until the end. You will see, that you can order items, without specifying any of your information.

#24194 Copied
Eva Kemp

Participant

November 12, 2014 at 00:32
Hello,

You can remove submenu list from the top link using this code in custom.css file:
.links li.my-account-link .submenu-dropdown {display: none;}
How to create custom.css you can watch here.

To remove breadcrumds add this code into custom.css file:
#breadcrumb, .breadcrumbs .back-to { display: none; }

To remove the text from the cart total:

.cart_totals small { display: none; }

As I see you have that translation in wp-content/themes/legenda/languages/de_DE.po file. You should edit it to change the words you need.

Concerning the registration as a guest you need go to Woocommerce > Settings > Checkout tab and tick “Enable guest checkout”.

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.
#24198 Copied
Danilo

Participant

November 12, 2014 at 11:28

Hello Eva, thanks for your help!

I will edit the css files right away. However, regarding the translation, I already edited the .po-File and as I said, I can not find the required words. Most importantly “Requisiten” which needs to be changed to “Artikel”.

Edit: Fixed the translation issue! Thanks!

Thanks for the support so far though! Have a nice day

#24236 Copied

Danilo

Participant

November 12, 2014 at 12:26

Next (almost done!) :

By adding the custom.css I was able to remove the breadcrumbs and the “back to previous page” text. However, I still get it on the shop site.
Is there a way to remove it from the shop site, too?

#24246 Copied
Eva Kemp

Participant

November 12, 2014 at 16:56
Hello,

Please add this code to custom.css file to remove breadcrumbs from the Shop page:

.woocommerce-breadcrumb, .page-heading .row-fluid .span12 > .back-to { display: none !important; }

Regards,
Eva Kemp.
#24296 Copied
Openstream

Participant

November 19, 2014 at 16:03

I have the same issue in my translation. Is there any way to get this translation? 0r an explanation how to fix it?

#25373 Copied

Eva Kemp

Participant

November 19, 2014 at 17:51

Hello @NickW,

Please read our documentation carefully how to translate the theme:
https://www.8theme.com/demo/docs/legenda/index.html#!/how_to_translate and Woocommerce documentation:
http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#25398 Copied

mleihs

Participant

November 24, 2014 at 14:19

Hi,

I’ll capture this thread to add that the “Ship to a different address?” ( http://i.imgur.com/mdlMEgO.png ) translation snippet ( http://i.imgur.com/kSVsrpz.png ) seems to be ignored.

Did at look in the wrong place?

Best regards

#26197 Copied

Eva Kemp

Participant

November 24, 2014 at 15:46

Hello @mleihs,

Did you translate our theme file or Woocommerce?
https://www.8theme.com/demo/docs/legenda/index.html#!/how_to_translate

You should translate Woocommerce file as well:
http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/

Thank you.
Regards,
Eva Kemp.

#26234 Copied

mleihs

Participant

November 26, 2014 at 09:49

Hi,
I found “Ship to a different address?” snippet in the (german) .po file at /wp-content/themes/legenda/languages.

I use https://wordpress.org/plugins/woocommerce-de/ to translate Woocommerce into German. That works great so far.

I’ll capture this thread to add that the “Ship to a different address?” ( http://i.imgur.com/mdlMEgO.png ) translation snippet ( http://i.imgur.com/kSVsrpz.png ) seems to be ignored.

Would you mind taking a look at the legenda .po file to discover the snippet yourself?

Best regards

#26672 Copied

Eva Kemp

Participant

November 26, 2014 at 12:02

Hello @mleihs,

Please provide us with wp-admin panel and FTP credentials in Private Content.

Regards,
Eva Kemp.

#26695 Copied

mleihs

Participant

November 27, 2014 at 16:41

Hi,

sure.

Best regards

Please, contact administrator
for this information.

#26978 Copied

mleihs

Participant

November 27, 2014 at 16:50

…

Please, contact administrator
for this information.

#26981 Copied

Eva Kemp

Participant

November 27, 2014 at 18:46

Hello @mleihs,

Please read our documentation:
https://www.8theme.com/demo/docs/legenda/index.html#!/how_to_translate

Pay attention to

Next edit wp-config.php located in the root folder of WordPress and use the $locale with prefix with your language name which should be similar to the translation file name. For example: $locale=’de_DE’;

Regards,
Eva Kemp.

#27004 Copied

Openstream

Participant

November 30, 2014 at 14:37

Hi there,

I’ve read your documentation regarding translation https://www.8theme.com/demo/docs/legenda/index.html#!/how_to_translate, but there’s a general problem with the fallback mechanism in your theme.

In your wp-content/themes/legenda/languages/default.po you have repeated many default WooCommerce strings that already have been translated by the WooCommerce community into various languages. So if your default.po is duplicated, e.g. to wp-content/themes/legenda/languages/de_DE.po, all strings have to be again localized even those who are already translated in wp-content/languages/plugins/woocommerce-de_DE.po.

I’ve therefore tried to delete e.g. all instances of msgid “Out of stock” from both your default.po and our de_DE.po, so that it can fall back to the already existing translation in woocommerce-de_DE.po, but that unfortunately does not work which practically forces us to translate your complete default.po which has “only” 7212 lines!

#27361 Copied

Eva Kemp

Participant

December 1, 2014 at 12:16

Hello @Openstream,

We have “woocommerce” folder in the theme package where some woocommerce files are modified that’s why some text needs to be translated via our .po file.
Please take our apologies for inconveniences.

Regards,
Eva Kemp.

#27419 Copied

mleihs

Participant

December 1, 2014 at 13:22

Hi,

@$locale=’de_DE’;
You can find the named snippet at the end of the file.

Best regards

#27433 Copied

mleihs

Participant

December 1, 2014 at 15:06

… the same problem occurs e.g. with

-> “Categories” @ Shop Index Page
-> “Quantity” @ Product Detail Page

Those translation snippets can be found within the .po file but get ignored. Other snippets (like “cart” etc. work just fine)

Please take a look at the .po/.mo file in use to see for yourself.

I’m also having troubles to find a theme setting/translation snippet to translate/change the breadcrumbs/slugs for the portfolio/projects section.

“HOME / PROJECTS / TITLE
->
“HOME / [not “PROJECTS”] / TITLE

Best regards

#27463 Copied

Openstream

Participant

December 2, 2014 at 17:29

Hey Eva,

Thanks for the pointer regarding woocommerce folder in your theme. Do you mean some or all? Your .po file has over 3000 lines which according to my experience this is at least 2 days of work.

Let’s take the string ‘Out of stock’ which is on line 83 of wp-content/themes/legenda/woocommerce/content-product.php. Why shouldn’t that translation fall back on the locale’s default WooCommerce translation, in our case de_DE?

#27712 Copied

mleihs

Participant

December 4, 2014 at 11:03

Hi Eva,

any hints regarding the translation of the named snippets (e.g. -> “Categories” @ Shop Index Page
-> “Quantity” @ Product Detail Page ) and the HOME / [Not “PROJECTS”] / TITLE issue?

Were you able to reproduce the problem on your end?

Best regards

#28013 Copied

mleihs

Participant

December 4, 2014 at 16:55

One more issue regarding the portfolio section popped up:

The title of the portfolio page (Autoren) gets ignored when rendering the search results box (is listed as “Portfolio”/should be listed as “Autoren”)

-> http://imgur.com/KoIRl6w

#28112 Copied

mleihs

Participant

December 9, 2014 at 00:26

Hi Eva,

thanks a lot for patching

-> “Categories” @ Shop Index Page
-> “Quantity” @ Product Detail Page

!

Where did you apply those changes?

Are there any news regarding the issues outlined in #28013 (HOME / [Not “PROJECTS”] / TITLE) & #28112 (Search result rendering) ?

Best regards

#28598 Copied

mleihs

Participant

December 10, 2014 at 17:31

Hi Eva,

it would be great to know if you were able to reproduce the named issues on your side.

Best regards

#28887 Copied

Olga Barlow

Participant

December 11, 2014 at 15:04

Hello, @mleihs,

Problem with your translation related to unfinished translations. See

Home string (and also categories and quantity and other 299 lines with gold color) were marked as unfinished. As a rule fuzzy string is a message which has been automatically translated, thus it may be wrong. That’s why such translation is not displayed. You need to mark it as finished if you want to apply this translation.

Regards,
Olga Barlow

#29059 Copied

mleihs

Participant

December 11, 2014 at 15:27

Hi Olga,

thanks for your reply. Should I try to find translation snippets for

— snip —
Are there any news regarding the issues outlined in #28013 (HOME / [Not “PROJECTS”] / TITLE) & #28112 (Search result rendering) ?
— snap —

or is this a hard-wired issue within the code?

I corrected most of the weird parts within the german translation file and added some more translation snippets but I’m still kinda lost when putting the pieces together.

As Openstream noted before the mash-up process regarding the translation files leads to confusing results.

Best regards

#29067 Copied

Olga Barlow

Participant

December 11, 2014 at 15:30

Hello, @Openstream,

Sorry for delay. You may translate only strings you need (not all 1080) in our .po file. We have included some woocommerce files in our theme (not all!) and all strings from these files were included into our theme translation file. So, you need to translate our theme po file and after that WooCommerce po file if some translations will be missing.

Regards,
Olga Barlow

#29068 Copied

Olga Barlow

Participant

December 11, 2014 at 16:07

Hello, @mleihs,

The same thing was with Portfolio. It was fuzzy. Please, edit your translation file with PoEdit. Select gold string, translate it and press “Fuzzy” button after that. String will change its color to black (it means that translation is correct and should be applied). Do it for all fuzzy lines which you need to translate.

At present Portfolio and Home are translated, aren’t they? Or send me the link to page where untranslated words still persist.

Regards,
Olga Barlow

#29083 Copied
1 2 3 →

Viewing 30 results - 1 through 30 (of 74 total)

The issue related to '‘Several issues with the template regarding the translation/design’' has been successfully resolved, and the topic is now closed for further responses

Several issues with the template regarding the translation/design

Explore our best WordPress WooCommerce Themes collection