1. As I see quantity box is already next to “Add to Cart” button.
2. Sorry, but concerning this issue you should contact Woocommerce support.
3. WooCommerce has removed that feature in the recent update and now there is no overrides in Woopress for this. You may try https://wordpress.org/plugins/woocommerce-quantity-increment/ plugin.