You can change the title in wp-content/themes/legenda/woocommerce/single-product/up-sells.php
You will find the code: etheme_create_flex_slider($args, __('Our offers', ETHEME_DOMAIN), false, true);
and change “Our offers” title to anything you want.
Yes, it will be overwritten after theme update.
In this case you need create child theme http://codex.wordpress.org/Child_Themes and move the edited file to your child theme directory wp-content/themes/legenda-child/woocommerce/single-product.
Our mission is to help Internet businesses and their customers interact in a way that mirrors real-world customer experience: personal, human, and fun.
Upload your translation files
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elitsed do
Love us as much as we love you?
If you love XStore theme and have something nice to say
don’t hesitate to tell about this! We’d appreciate if you could take a moment to give us 5-stars!