Well first, it seems like it has appeared more on any single product page. It’s not all the time, but frequent enough to be a concern. The page has to up and sit for awhile as well. Then boom…the js window will pop up.
This might be a tough nut to crack if you can’t reproduce it.