I am experiencing issues with the newest version of the Woocommerce Multilingual plugin. The WPML team did some deeper investigation into that issue and came to the conclusion that this issue is caused by the theme (in fact it works fine with other themes).
Description: the translated Woocommerce product-tag and product-categroy sites are displayed incorrectly.
WPML said they would contact your developers. Please have a look into it.