1. Have you sync your translation with the current theme pot file? Because as I can see from the screenshot you have out of date translation file. Just press Sync button and then Save button. If you still need help with this provide me temporary Dashboard access to your site and we’ll help you.
2. What problems do you have with our theme? What bugs have you found? Just let us know and we’ll do our best to help you?!