Hello,
Unfortunately there is no such possibility. Also you won’t lose your translation after theme update because your .po/.mo files has specific names that aren’t stored in our theme, you created them yourself, so you shouldn’t worry about it.
But don’t forget to create back up before each update (theme or plugin).
Regards,
Eva Kemp.