GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇯🇵 Japanese (ja)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,018) • Translated (5,880) • Untranslated (137) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (16)
1 … 236 237 238 239 240 … 402
Prio Original string Translation —
Header overlap ヘッダーのオーバーラップ Details

Header overlap

ヘッダーのオーバーラップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/header_overlap.php:47
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/header_overlap.php:74
Priority:
normal
More links:
Header overlap & transparent ヘッダーのオーバーラップ＆透明 Details

Header overlap & transparent

ヘッダーのオーバーラップ＆透明
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/header_overlap.php:14
Priority:
normal
More links:
Field name 項目名 Details

Field name

項目名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/contacts.php:341
Priority:
normal
More links:
Add new field 新規フィールドを追加 Details

Add new field

新規フィールドを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/contacts.php:328
Priority:
normal
More links:
Contact name 連絡先名称 Details

Contact name

連絡先名称
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/contacts.php:325
Priority:
normal
More links:
You can select the margin, border width, and padding for the element. 要素のマージン、ボーダー幅、パディングを選択できます。 Details

You can select the margin, border width, and padding for the element.

要素のマージン、ボーダー幅、パディングを選択できます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/global/global.php:291
Priority:
normal
More links:
WooCommerce WooCommerce Details

WooCommerce

WooCommerce
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/account.php:283
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart_off.php:35
Priority:
normal
More links:
To use Cart options please install %1s カートオプションを使用するには、%1sをインストールしてください。 Details

To use Cart options please install %1s

カートオプションを使用するには、%1sをインストールしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart_off.php:35
Priority:
normal
More links:
Mini-cart Dropdown ミニカート・ドロップダウン Details

Mini-cart Dropdown

ミニカート・ドロップダウン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart.php:1148
Priority:
normal
More links:
Item Background (hover) アイテムの背景（ホバー） Details

Item Background (hover)

アイテムの背景（ホバー）
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart.php:996
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/compare.php:888
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/waitlist.php:849
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/wishlist.php:850
Priority:
normal
More links:
Quantity Background (active) 数量 背景（アクティブ） Details

Quantity Background (active)

数量 背景（アクティブ）
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/compare.php:643
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/waitlist.php:613
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/wishlist.php:614
Priority:
normal
More links:
Quantity background size (em) 数量背景サイズ（em） Details

Quantity background size (em)

数量背景サイズ（em）
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/compare.php:605
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/waitlist.php:580
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/wishlist.php:581
Priority:
normal
More links:
Quantity font size (em) 数量フォントサイズ (em) Details

Quantity font size (em)

数量フォントサイズ (em)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/compare.php:568
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/waitlist.php:548
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/wishlist.php:549
Priority:
normal
More links:
Quantity options 数量オプション Details

Quantity options

数量オプション
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart.php:628
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/compare.php:482
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/waitlist.php:482
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/wishlist.php:483
Priority:
normal
More links:
Added to cart notification カートに入れた通知 Details

Added to cart notification

カートに入れた通知
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-12 13:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • app/models/customizer/theme-options/header-builder/cart.php:619
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 236 237 238 239 240 … 402

Export as