GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇭🇺 Hungarian (hu_HU)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,016) • Translated (5,923) • Untranslated (92) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (1)
1 … 5 6 7 8 9 … 402
Prio Original string Translation —
You have a new waiting list request on {site_name} Új várólistás kérése van a {site_name}-on Details

You have a new waiting list request on {site_name}

Új várólistás kérése van a {site_name}-on
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:95
Priority:
normal
More links:
This email does not guarantee the availability of stock. If the item is out of stock again, you will need to re-add yourself to the waitlist. Ez az e-mail nem garantálja a készlet rendelkezésre állását. Ha a termék ismét elfogy, újra fel kell vennie magát a várólistára. Details

This email does not guarantee the availability of stock. If the item is out of stock again, you will need to re-add yourself to the waitlist.

Ez az e-mail nem garantálja a készlet rendelkezésre állását. Ha a termék ismét elfogy, újra fel kell vennie magát a várólistára.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:93
Priority:
normal
More links:
A product you are waiting for is back in stock! Egy termék, amire vártál, újra van raktáron! Details

A product you are waiting for is back in stock!

Egy termék, amire vártál, újra van raktáron!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:82
Priority:
normal
More links:
You have been removed from the waiting list for this product! Önt törölték a termék várólistájáról! Details

You have been removed from the waiting list for this product!

Önt törölték a termék várólistájáról!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:77
Priority:
normal
More links:
Your email has not been found in the waiting list for this product. Please, check it and try again. Az Ön e-mail címe nem szerepel a termék várólistáján. Kérjük, ellenőrizze és próbálja meg újra. Details

Your email has not been found in the waiting list for this product. Please, check it and try again.

Az Ön e-mail címe nem szerepel a termék várólistáján. Kérjük, ellenőrizze és próbálja meg újra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:76
Priority:
normal
More links:
This email was already added for notify when this product be in stock Ez az e-mail már hozzá lett adva az értesítéshez, ha ez a termék raktáron lesz Details

This email was already added for notify when this product be in stock

Ez az e-mail már hozzá lett adva az értesítéshez, ha ez a termék raktáron lesz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/xstore-waitlist.php:74
Priority:
normal
More links:
See my waitlist on %s Lásd a várólistámat a %s Details

See my waitlist on %s

Lásd a várólistámat a %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/templates/waitlist.php:326
Priority:
normal
More links:
Waitlist share Várólista részesedése Details

Waitlist share

Várólista részesedése
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/templates/waitlist.php:314
Priority:
normal
More links:
It seems all products from your waitlist are missing on this web-site Úgy tűnik, hogy a várólistán szereplő összes termék hiányzik erről a weboldalról Details

It seems all products from your waitlist are missing on this web-site

Úgy tűnik, hogy a várólistán szereplő összes termék hiányzik erről a weboldalról
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/templates/waitlist.php:272
Priority:
normal
More links:
This product is currently out of stock and unavailable. Ez a termék jelenleg nem kapható. Details

This product is currently out of stock and unavailable.

Ez a termék jelenleg nem kapható.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/templates/variable.php:32
Priority:
normal
More links:
Your waitlist is empty A várólistája üres Details

Your waitlist is empty

A várólistája üres
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/templates/empty-waitlist.php:12
  • packages/xstore-waitlist/templates/empty-waitlist.php:33
Priority:
normal
More links:
Product link: %s Termék link: %s Details

Product link: %s

Termék link: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/admin-notify.php:28
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/customer-notify-new-request.php:26
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/customer-notify.php:20
Priority:
normal
More links:
SKU: %s SKU: %s Details

SKU: %s

SKU: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/admin-notify.php:25
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/customer-notify-new-request.php:23
Priority:
normal
More links:
Product name: %s Termék neve: %s Details

Product name: %s

Termék neve: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/admin-notify.php:22
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/customer-notify-new-request.php:20
Priority:
normal
More links:
Customer email: %s Ügyfél e-mail: %s Details

Customer email: %s

Ügyfél e-mail: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-17 18:32:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/plain/admin-notify.php:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 402

Export as