GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇫🇷 French (fr_FR)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,018) • Translated (5,976) • Untranslated (20) • Waiting (0) • Fuzzy (22) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 402
Prio Original string Translation —
Back in stock notify Avis de réapprovisionnement Details

Back in stock notify

Avis de réapprovisionnement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:38
Priority:
normal
More links:
This is an informative email about your waitlist request on our web-site Il s'agit d'un courriel d'information concernant votre demande de liste d'attente sur notre site web Details

This is an informative email about your waitlist request on our web-site

Il s'agit d'un courriel d'information concernant votre demande de liste d'attente sur notre site web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:164
Priority:
normal
More links:
You left a waiting list request on [{site_title}] Vous avez laissé une demande de liste d'attente sur [{site_title}] Details

You left a waiting list request on [{site_title}]

Vous avez laissé une demande de liste d'attente sur [{site_title}]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:53
Priority:
normal
More links:
Waitlist Request Received! Demande de liste d'attente reçue ! Details

Waitlist Request Received!

Demande de liste d'attente reçue !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:51
Priority:
normal
More links:
We have received your waiting list request on {site_title} Nous avons reçu votre demande de liste d'attente le {site_title} Details

We have received your waiting list request on {site_title}

Nous avons reçu votre demande de liste d'attente le {site_title}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:40
Priority:
normal
More links:
This is an informative email about new waitlist request on your web-site Il s'agit d'un courriel d'information sur la nouvelle demande de liste d'attente sur votre site web Details

This is an informative email about new waitlist request on your web-site

Il s'agit d'un courriel d'information sur la nouvelle demande de liste d'attente sur votre site web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-admin-notify.php:177
Priority:
normal
More links:
You have a new waiting list request Vous avez une nouvelle demande de liste d'attente Details

You have a new waiting list request

Vous avez une nouvelle demande de liste d'attente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-admin-notify.php:58
Priority:
normal
More links:
New Waitlist Request! Nouvelle demande de liste d'attente ! Details

New Waitlist Request!

Nouvelle demande de liste d'attente !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-admin-notify.php:56
Priority:
normal
More links:
You have a new waiting list request on {site_title} Vous avez une nouvelle demande de liste d'attente sur {site_title} Details

You have a new waiting list request on {site_title}

Vous avez une nouvelle demande de liste d'attente sur {site_title}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-admin-notify.php:47
Priority:
normal
More links:
Sorry, you are not allowed to edit on this waitlist. Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier cette liste d'attente. Details

Sorry, you are not allowed to edit on this waitlist.

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier cette liste d'attente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:110
Priority:
normal
More links:
Invalid ID. Identifiant non valide. Details

Invalid ID.

Identifiant non valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:107
  • packages/xstore-wishlist/admin/table.php:107
Priority:
normal
More links:
Search results for: %s Résultats de recherche pour: %s Details

Search results for: %s

Résultats de recherche pour: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:92
  • packages/xstore-wishlist/admin/table.php:92
Priority:
normal
More links:
Waitlists Listes d'attente Details

Waitlists

Listes d'attente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:78
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The user below was deleted from wailist:
  • Plural:
    The users below were deleted from wailists:
  • 0, 1:
    L'utilisateur ci-dessous a été supprimé de wailist :
  • 2, 3, 4:
    Les utilisateurs ci-dessous ont été supprimés de wailists :
Details

Singular:
The user below was deleted from wailist:

Plural:
The users below were deleted from wailists:

This plural form is used for numbers like: 0, 1

L'utilisateur ci-dessous a été supprimé de wailist :
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Les utilisateurs ci-dessous ont été supprimés de wailists :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:59
  • packages/xstore-wishlist/admin/table.php:59
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The user below was notified:
  • Plural:
    The users below were notified:
  • 0, 1:
    L'utilisateur ci-dessous a été notifié :
  • 2, 3, 4:
    Les utilisateurs ci-dessous ont été notifiés :
Details

Singular:
The user below was notified:

Plural:
The users below were notified:

This plural form is used for numbers like: 0, 1

L'utilisateur ci-dessous a été notifié :
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Les utilisateurs ci-dessous ont été notifiés :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-09 09:35:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/admin/table.php:56
  • packages/xstore-wishlist/admin/table.php:56
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 402

Export as