GlotPress

Translation of XStore Core plugin: 🇩🇪 German (de_DE)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,016) • Translated (5,950) • Untranslated (65) • Waiting (1) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 6 7 8 9 10 … 402
Prio Original string Translation —
%sProduct link:%s %s %sProduktlink:%s %s Details

%sProduct link:%s %s

%sProduktlink:%s %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/admin-notify.php:53
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/customer-notify-new-request.php:45
Priority:
normal
More links:
%sSKU:%s %s %sArt.-Nr.:%s %s Details

%sSKU:%s %s

%sArt.-Nr.:%s %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/admin-notify.php:44
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/customer-notify-new-request.php:36
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/customer-notify.php:37
Priority:
normal
More links:
%sProduct name:%s %s %sProduktname:%s %s Details

%sProduct name:%s %s

%sProduktname:%s %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/admin-notify.php:33
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/customer-notify-new-request.php:25
Priority:
normal
More links:
%sCustomer email:%s %s %sKunden-E-Mail:%s %s Details

%sCustomer email:%s %s

%sKunden-E-Mail:%s %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/templates/admin-notify.php:25
Priority:
normal
More links:
Waitlist request Anfrage für Warteliste Details

Waitlist request

Anfrage für Warteliste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/init.php:99
  • packages/xstore-waitlist/emails/init.php:103
Priority:
normal
More links:
Waitlist "Product in stock" Warteliste "Produkt auf Lager" Details

Waitlist "Product in stock"

Warteliste "Produkt auf Lager"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/init.php:95
Priority:
normal
More links:
We are reaching out to you because your email address was used to subscribe to stock notifications on our store. <br/><br/> We appreciate your time and thank you for shopping with us. Wir wenden uns an Sie, weil Sie Ihre E-Mail-Adresse verwendet haben, um sich für Bestandsmeldungen in unserem Shop anzumelden. <br/><br/> Wir schätzen Ihre Zeit und danken Ihnen für Ihren Einkauf bei uns. Details

We are reaching out to you because your email address was used to subscribe to stock notifications on our store. <br/><br/> We appreciate your time and thank you for shopping with us.

Wir wenden uns an Sie, weil Sie Ihre E-Mail-Adresse verwendet haben, um sich für Bestandsmeldungen in unserem Shop anzumelden. <br/><br/> Wir schätzen Ihre Zeit und danken Ihnen für Ihren Einkauf bei uns.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:207
Priority:
normal
More links:
Exciting News: Product is Back in Stock! Aufregende Neuigkeiten: Das Produkt ist wieder auf Lager! Details

Exciting News: Product is Back in Stock!

Aufregende Neuigkeiten: Das Produkt ist wieder auf Lager!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:44
Priority:
normal
More links:
Rejoice! It's back in stock! Freut euch! Es ist wieder auf Lager! Details

Rejoice! It's back in stock!

Freut euch! Es ist wieder auf Lager!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:42
Priority:
normal
More links:
Exciting update: "{product_name}" is now in stock and ready to be purchased. Spannendes Update: "{product_name}" ist jetzt auf Lager und kann gekauft werden. Details

Exciting update: "{product_name}" is now in stock and ready to be purchased.

Spannendes Update: "{product_name}" ist jetzt auf Lager und kann gekauft werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:39
Priority:
normal
More links:
Back in stock notify Wieder vorrätig benachrichtigen Details

Back in stock notify

Wieder vorrätig benachrichtigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify.php:38
Priority:
normal
More links:
This is an informative email about your waitlist request on our web-site Dies ist eine Informations-E-Mail über Ihren Antrag auf eine Warteliste auf unserer Website Details

This is an informative email about your waitlist request on our web-site

Dies ist eine Informations-E-Mail über Ihren Antrag auf eine Warteliste auf unserer Website
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:164
Priority:
normal
More links:
You left a waiting list request on [{site_title}] Sie haben eine Wartelistenanfrage auf [{site_title}] hinterlassen Details

You left a waiting list request on [{site_title}]

Sie haben eine Wartelistenanfrage auf [{site_title}] hinterlassen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:53
Priority:
normal
More links:
Waitlist Request Received! Anfrage für Warteliste erhalten! Details

Waitlist Request Received!

Anfrage für Warteliste erhalten!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:51
Priority:
normal
More links:
We have received your waiting list request on {site_title} Wir haben Ihre Anfrage für die Warteliste am {site_title} erhalten Details

We have received your waiting list request on {site_title}

Wir haben Ihre Anfrage für die Warteliste am {site_title} erhalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-07-08 14:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Rose Tyler
References:
  • packages/xstore-waitlist/emails/class-customer-notify-new-request.php:40
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 6 7 8 9 10 … 402

Export as