Return to previous page

English → Dutch translations are of very poor quality

This topic has 5 replies, 2 voices, and was last updated 1 months, 2 weeks ago ago by luc

luc

Participant

September 19, 2025 at 12:20

I would like to point out that the current translations from English to Dutch are of very poor quality. The texts are often literal translations, contain grammatical mistakes, and sound unnatural in Dutch. As a result, the message is not conveyed properly and the overall impression is unprofessional.
I strongly urge you to address this issue as soon as possible. A good solution would be to have the texts reviewed by a professional translator or a native speaker, to ensure the quality matches the level we expect.
Please note that this is not meant as criticism, but as constructive feedback to help improve the quality.
Luc

#455378 Copied

4 Answers

Alex Carter

Support staff

September 19, 2025 at 12:36

Hello Luc,

Thank you very much for your valuable feedback.

We sincerely appreciate you taking the time to share your observations regarding the Dutch translations. We understand the importance of clear, accurate, and natural-sounding language, and we regret that the current translations have not met your expectations.

You are welcome to download and edit the translation files for both the theme and the core plugin https://fex.net/s/t0ksscz , as outlined in the following article:
https://www.8theme.com/documentation/xstore/theme-translation/base-theme-translation/

Should you decide to share your improved translations with us after making the edits, we would be sincerely grateful.

If you have any additional questions or concerns, please do not hesitate to reach out to us. Our support team is always available to assist you.

Best Regards,
8Theme’s Team

#455380 Copied

luc

Participant

October 8, 2025 at 09:23

How can I share the translations?

#456707 Copied

Alex Carter

Support staff

October 8, 2025 at 09:52

Hello,

Please upload files on a file-sharing service, for example – https://fex.net/ , and provide us with the URL.

Warm Regards,
The 8Theme Team

#456709 Copied

luc

Participant

October 21, 2025 at 09:01

Thanks for the support! My topic “English → Dutch translations are of very poor quality” has been successfully resolved.

#457563 Copied
Viewing 5 results - 1 through 5 (of 5 total)

The issue related to '‘English → Dutch translations are of very poor quality’' has been successfully resolved, and the topic is now closed for further responses

English → Dutch translations are of very poor quality

Explore our best WordPress WooCommerce Themes collection