Hello,
If you want to use our filters, disable 3rd party plugin you currently use, because it can be the reason of problems. Then go to Theme Options > General > Enable Classic Widgets Panel > On; go to Appearance > Widgets > add widgets into Shop filters area.
If you need any further assistance with our filters, provide temporary wp-admin access, so we can take a closer look at your settings.
Regards