Hello,
Thanks for the reply. Why do you think it is the theme issue?
Please do the next test: Go to Appearance > Themes > install and activate Storefront theme (default WooCommerce theme). Do you have the mentioned issue on the checkout page when the Storefront theme is activated?
Regards