Hello,
We have a little bit different layout of such popup in our theme https://prnt.sc/1wmnqms You can enable that in Theme Options > WooCommerce > Shop > Shop page layout > Product Added Notification Type > choose Popup type.
Regards
2
1
3
1
1