Return to previous page

Translation turned back by itself? - by Flexibilis

This topic has 20 replies, 3 voices, and was last updated 9 years, 3 months ago ago by Jack Richardson

Flexibilis

Participant

June 14, 2016 at 08:04

Hi,

Recently Eva helped me to translate the Postcode / ZIP into Hungarian, which was in the /www.esszencianatur.hu/wp-content/languages/plugins directory. I do not know why but it became English by today again. And in the woocommerce file I cannot even find the “Postcode / ZIP” line either.

What happened and why? And how can I translate it for good?
Unfortunately the customers now do not write Postcode to the orders and it can be problematic on invoicing.

Thank you.
Regards,

Fedor

#129478 Copied

19 Answers

Jack Richardson

Support staff

June 14, 2016 at 10:58

Hello,

I’ve updated Woocommerce translation files.
Clear browser cache and check the translation now.

Best regards,
Jack Richardson.

#129517 Copied

Flexibilis

Participant

June 14, 2016 at 11:06

Hi,

Thank you. I see it is ok now. But I should know what happened so that I can do it myself. How it can happen that by itself it goes back to English. To check it daily is crazy – I want to avoid it.

Thank you.

Regards,

Fedor

#129521 Copied

Jack Richardson

Support staff

June 14, 2016 at 11:26

Hello,

We can’t know what was the issue.
I just updated the file as described here http://betterwp.net/wordpress-tips/create-pot-file-using-poedit./ (“Updating a .po (and .mo) file”).

Best regards,
Jack Richardson.

#129530 Copied

Flexibilis

Participant

August 27, 2016 at 13:17

Hi,

After update to last Legenda and WC I found two translations that I cannot find in the po files.
These are:
http://data.hu/get/9941361/woocommerce_messages.jpg
http://data.hu/get/9941362/cart_widget.jpg

How can I translate these texts?

Regards,

Fedor

#138019 Copied

Jack Richardson

Support staff

August 29, 2016 at 08:46

Hello,

I’ve updated translation files.
Now you need delete cache on a server and in your browser and check the translation.

Best regards,
Jack Richardson.

#138071 Copied

Flexibilis

Participant

August 29, 2016 at 09:07

Hi,

Sorry Jack, but I see no changes (I deleted cache), still, the thing is now worse than before because other things went back to English!!

Not long ago I contacted woocommerce because of bad translations regarding the caracteristics of Hungarian language and they answered me, that they do not have currently a Hungarian translator, and they cannot develop it. That is why myself made a lot of changes in the WC language file. If you updated it now to the WC language file, then it is bad for me.

I wanted to solve the translation problems myself, but I did not find these problems in the language files – where I could make them.

I can put back my corrected language files in the afternoon so that I can get the earlier status. From you I need an information clearly, where I can make the translations to the marked problems (in my message #138019).

That is all I need. I do not need the original WC language files!

Regards,

Fedor

#138072 Copied

Jack Richardson

Support staff

August 29, 2016 at 09:42

Hello,

Some texts were updated in new Woocommerce files, but your translation files are old and need to be updated. You should do this as described in this article http://betterwp.net/wordpress-tips/create-pot-file-using-poedit./ (“Updating a .po (and .mo) file”).
Update Woocommerce files in the wp-content/languages/plugins directory, also update theme files from new theme version in the directory wp-content/themes/legenda/languages.

Best regards,
Jack Richardson.

#138082 Copied

Flexibilis

Participant

August 29, 2016 at 11:15

Hi,

Sorry Jack, but you do not understand me.

You say my translation fies were old. Of course they were old! And I made it with poeditor, I know this program. I had to make it long time ago and it worked well since many updates!
Of course there were newer ones from WC, but none of them were developed.

You updated my old files, but you solved nothing with this update. The things that I sent you in the pictures are still in English – so the newest WC translation files did not solve anything.

I presume the WC translation files are not the subject here. Where are those English texts coming from? Only this you shold tell me.
If you see these problems you could see that none of these are in the file of woocommerce-hu_HU.po file. So not WC files are relevant here. See them:
http://data.hu/get/9941361/woocommerce_messages.jpg
http://data.hu/get/9941362/cart_widget.jpg

So where are these coming from? (I checked my Legenda translation files, too, but that is OK as well.)

Thank you.

Regards,

Fedor

#138114 Copied

Jack Richardson

Support staff

August 29, 2016 at 13:17

Hello,

If you check default woocommerce.pot file you’ll see the text http://storage6.static.itmages.com/i/16/0829/h_1472472601_5665255_febcb332b5.png , but it’s missing in your woocommerce-hu_HU.po file because it’s not updated with new Woocommerce version.
So update your current files to get new strings.

Best regards,
Jack Richardson.

#138143 Copied

Flexibilis

Participant

August 29, 2016 at 19:13

Hi,

Ok, firstly, this is I wanted to know, thank you. I made the update, but my problem only partly solved.
Here still I have the problems: http://data.hu/get/9947064/translation_problem_on_cart_widget.jpg

These are not in the WC language file. I did not find them in Legenda either. Where are they coming from? (Cart widget…)

Please look after!

Thank you.

Regards,
Fedor

#138231 Copied

Rose Tyler

Support staff

August 30, 2016 at 08:56

Hello,

To translate you need go to wp-content/themes/legenda/framework/woo.php and replace text with your own
http://prntscr.com/cbzgtz http://prntscr.com/cbzlo4 http://prntscr.com/cbzlhg
Make changes in child theme not to lose them after theme update.

Regards,
Rose Tyler.

#138286 Copied

Flexibilis

Participant

August 31, 2016 at 12:17

Hi,

Thank you. I found the file and modified the text.

But please tell me how I have to put it into my child theme?
To where I should copy this modified php file?

Regards,

Fedor

#138426 Copied

Rose Tyler

Support staff

August 31, 2016 at 12:38

Hello,

When you edit some files in the parent theme and don’t want to lose modifications after theme update you should create a child theme https://8theme.com/demo/docs/legenda/index.html#!/child_theme
https://codex.wordpress.org/Child_Themes and copy the edited file to the same file structure in the child theme.
We have already created and included child theme in theme package. You just need to find legenda-child folder in theme package and upload it to /wp-content/themes/ folder of your server.

Regards,
Rose Tyler.

#138430 Copied

Flexibilis

Participant

September 1, 2016 at 10:28

Hello Rose,

I made it as you wrote but something is not ok, yet.
I gave the pass codes in private content. Could you take a look at?

Thank you.

Fedor

Please, contact administrator
for this information.

#138551 Copied

Jack Richardson

Support staff

September 1, 2016 at 15:12

Hello,

I’ve updated your translation file and translation for cart widget is working well http://prntscr.com/ccxhtq . As for the “Qty” phrase just translate it in your hu_HU.po file http://prntscr.com/ccxidj

Best regards,
Jack Richardson.

#138597 Copied

Flexibilis

Participant

September 4, 2016 at 10:09

Hi,

OK Jack. Thank you.
But which hu_HU.po file is it actually from the many of them?

Regards,

Fedor

#138790 Copied

Jack Richardson

Support staff

September 5, 2016 at 07:52

Hello,

You need edit the file in the directory wp-content/themes/legenda/languages.

Best regards,
Jack Richardson.

#138825 Copied

Flexibilis

Participant

September 6, 2016 at 18:39

Hi,

Thank you. It’s done.

Regards,

Fedor

#139049 Copied

Jack Richardson

Support staff

September 6, 2016 at 18:43

Hello,

You are welcome.

Best regards,
Jack Richardson.

#139055 Copied
Viewing 20 results - 1 through 20 (of 20 total)