I have two problems with translation of the theme.
1. I used po and mo files for Polish translation you deliver on github. I put it in wp-content/languages/themes.
Somehow some phrases are still in English (for example “Shopping cart” and “Subtotal” in minicart or Shopping cart / Zapłać / Order status – only “Zapłać” is in Polish, “Enter your promotional code” in the cart etc.)
Could you please tell me how to solve it?
2. I also have a problem with a correct translation of numbers in Polish there is only one phrase for plural, for example “% Comments” while we need it different for numbers 2-4 and 5-9 in Polish (we say 2 komentarze, 3 komentarze, 4 komentarze BUT 5 komentarzy, 6 komentarzy etc.)
Is there a way to fix it anyhow?
Site URL: hidden Theme version: 5.2 WooCommerce version: 3.5.7
Content is visible for topic creator and support staff only.
I think I know how to translate themes or plugins, I did it many times with many themes (YITH themes, Woodmart, Edumodo, Shipisle Pro, Zerif Pro…) with success.
Normally I use POedit. I translate all the frontend phrases there and then copy po and mo files where they should be copied. Somehow now it does not work, I think, and that is why I posted here (as you can probably see, I do not use support very often).
How does using Loco Translate change anything? I really wouldn’t like to use a plugin when it is not absolutely necesary (I try to avoid plugins that can be avoided).
1) Likely you just need to synchronize translation files.
Please read this topic – https://www.8theme.com/topic/help-with-one-string-translation/
2) I’ve sent your request about “comments” to our developers. They will check if it can be solved in one of next updates for the theme. As a temporary solution, you can change wording/paraphrase the mentioned line.
2. Thank you 🙂 And “comments” were just an example – the problem is with every plural noun which we usually have different for 2-4 and for 5-9 in Polish (2 reviews = 2 opinie but 5 reviews = 5 opinii; 2 products = 2 produkty but 7 products = 7 produktów).