Hello,
Please provide us with a direct page link where you have problems with product categories and describe what exactly is incorrect on that page. Also give us wp-admin panel access in private content.
Thank you. Regards, Eva Kemp.