Hello,
our theme uses modified Woocommerce template files, thats why file versions differ. It does not affect front end so you can just skip this message.
For checkout coupon issue:
please temporary switch to default wordpress theme and check, will this error appear with default theme too?
Regards,
Stan Russell.