Hello,
You need go to WPML > String translation > scroll down to the bottom of the page and click the link “Translate texts in admin screens”, find custom tab title, tick it and click “Apply” button at the bottom, for example: http://imgur.com/Sysfujm
This way it will be available for translation.
Thank you. Regards, Eva Kemp.
