Hello,
You can update Royal theme via FTP. Please look this video tutorial:
https://www.youtube.com/watch?v=KdWESIIPU1k
Also you can delete this royal/woocommerce/cart/cart-totals.php file. It is not needed in the updated theme.
Regards,
Robert Hall.