Hello,
Translation files are loaded from the parent theme, they won’t work in the child theme. So you should translate .po file in the parent theme.
Thank you. Regards, Eva Kemp.