Hello again. Can you please help me with this?
I also made a mirror instalation of the live site, on a demo site, so you can make there whatever changes you need.
Again, I think the simplest change / solution would be for the theme registration to call the default woocommerce mail template and not a custom one from the theme 🙂
Thanks 🙂