Hello,
1. Try to use this code for pop up window:
#etheme-popup {
height: auto !important;
}
2. To change “Newsletter” word you need edit theme-functions.php file (line 1076) in wp-content/themes/royal/framework directory.
Thank you.
Regards,
Eva Kemp.