Hello Juergen,
Thank you for contacting us and for using XStore.
Please test how it works when woocommerce-germanized plugin is disabled. If the problem is caused by that plugin, you need to contact the support of it, because it looks like the Germanized rewrites templates of WooCommerce plugin which is not recommended practice.
Kind Regards,
8theme team