Hello,
Thank you for your response.
It means the situation is independent of our theme code.
You can one more time confirm it by activating the default WooCommerce theme – Storefront and checking the work of emails.
We would recommend you contact the support of WooCommerce, maybe they will be able to give you some advice.
Kind Regards,
8theme team