Hello,
We can enter the site unlock username and password and see the image, but as you can see from our screenshot the image from your site is not visible without this, so it can be reason for the problem in your emails.
You need to remember how you added the lock popup, then disable it at all, and test emails then.
Let us know the result, please.
Kind Regards,
8theme team