Hello, Lucas,
We invite you to download the pre-release version of XStore AMP plugin from the private content area. This version contains a fix for fonts, and if everything works as expected, the fix will be included in the official update.
We do not have a problem with adding to the cart on our test site.
Kind Regards,
8theme team